Eivissa: Eivissa o Ibiza?

[administrador]

A partir de l'arribada de la democràcia, ara fa 25 anys, i amb la consolidació de les institucions pròpies d'autogovern, la denominació Eivissa en llengua catalana ha començat a competir amb la denominació en llengua castellana Ibiza. Algunes veus, com la federació hotelera, han reclamat que la promoció turística de l'illa es faci amb la denominació Ibiza, ja que aquesta és la marca consolidada a nivell internacional.

I tu què opines, Eivissa o Ibiza?

[orelleta]

Crec que s'ha de potenciar la denominació oficial Eivissa, sense competir amb la denominació Ibiza molt més coneguda a nivell internacional. Amb bona voluntat es poden adoptar postures compartides per tothom i fer que tots els que ens visiten vegin que la denominació pròpia d'Ibiza és Eivissa. De fet, el propi aeroport es denomina Eivissa/Ibiza amb la qual cosa tots els nostres visitants saben d'entrada que la nostra denominació és Eivissa. Cosa diferent és consolidar com a única denominació Ibiza, com volen fer els hotelers en la promoció turística. Són lliures de fer-fo, i jo mateix defenso aquesta llibertat dels empresaris, però penso que darrera d'aquesta opció s'amaguen interessos ideològics i polítics no confessats que no són representatius dels interessos estrictament empresarials dels hotelers. En tot cas, si la promoció turística es fa a càrrec dels pressupostos públics no es poden adoptar posicions radicals i sempre s'ha de tenir en compte l'interès general per sobre dels interessos particulars. En definitiva, els hotelers hauran d'apendre a conviure amb Eivissa i mostrar una vegada més a tot el món que som una societat pacífica i tolerant capaç de respectar la nostra terra, llengua, cultura i tradicions.

[Pep]

Jo tenc 43 anys, i vaix neixa a Porto-Cristo. No se escriure be la meva llengo.
De ben petit, a casa meva cuant qualqu parlava d'Eivissa, pronunciave Eivissa i no Ibiza. Avui dia, al meu entorn familiar i amics, generalment pronuncien Eivissa.

Quant o escriq, de manera insconcient escriq Ibiza. Segurament es perque vaix aprendre a lletgir i escriure en tens del Tio Paco.

[rafel]

La nostra denominació és Eivissa i si en d'altres idiomes s'anomena Ibiza no hi ha cap problema. Els anglesos quan es refereixen a España diuen Spain i molt sovint les campanyes de promoció turística internacional es fan utilitzant aquesta denominació en anglès. Diferent és quan la promoció turística es fa a l'Estat Espanyol. En aquest cas s'ha de ser inflexible i la promoció s'ha de fer amb la denominació pròpia Eivissa ja que el català és l'idioma de tres comunitats autònomes de l'Estat i per tant la denominació Eivissa ha de ser identificada per tots els espanyols com la pròpia de la nostra illa.

[matrix]

Algu haura d'organitzar una campanya amb l'objectiu de que el Diario de Ibiza es denomini Diari d'Eivissa. Ja no demano, de moment, que el diari es faci totalment o parcialment en català, pero opino que es el moment oportu per demanar aquest canvi de nom. I el mateix s'ha de dir del diari del grup Serra. I en aquest cas no s'enten ja que l'edició eivissenca de l'Ultima Hora es de recent creacio.

[gaya]

[Marratxiner]

http://www.bibiloni.net/pp/
Aquesta web analitza la feinada que fa per la nostra llengua.

[Raúl]

[Marratxiner]

Ses cose per el seu nom, EIVISSA!, amem si ara ens haurem de dir balearic islands, tambe.
_________________
(www.ARAISEMPRE.org/)=El calendari d'actes reinvindicatius a ses illes!
(www.RACOCATALA.com/) =Forum de discussió dels Països Catalans
(www.FREECATALONIA.com/) =Difusió de la nostra situació a la resta del món.

[pere s.]

A l'estand de l'Ibatur a FITUR, la representació de l'illa va ser criticada per tothom. Situats a un racó de l'estand de les Illes Balears i amb l'única denominació IBIZA. Com ha dit algú en aquest fòrum, els interessos polítics estan per sobre dels interessos empresarials.

[vedrapitius]

Per descomptat, Eivissa, no podem de cap manera anar renunciant i cedint amb els mots i paraules de la terra. No hi ha cap estranger(si no és bambo) que no entengui el mot Eivissa.
_________________
Vosaltres feixistes, sou els terroristes

[Francesc Tur]

Òbviament, Eivissa. El criteri més sensat pel que fa als noms de lloc, com en el cas dels de persona, crec que hauria ser respectar la seua grafia original, llevat dels casos en que es faci difícil la seua pronunciació o que algun so no tengui traducció a l'idioma que s'estigui usant. En el cas d'Eivissa, malgrat l'arrelament de la seua versió castellana "Ibiza", el nom originari és aquest, Eivissa, per ser el propi de la llengua que es parla a l'illa. Una cosa és que els castellans emprin la paraula Ibiza, cosa que em sembla normal, l'altre és que en la promoció turística de l'illa s'empri el terme castellà, el que denota la falta d'un ús normalitzat de la llengua catalana en tots els àmbits.