Mallorquí, menorquí, eivissenc

[FutureSpy]

Hola.

Sóc brasiler, i des de fa uns anys estudio el català. No he estat mai a Catalunya, ni a les Illes, ni a València, o sigui que el contacte i les oportunitats de fer servir la llengua m'han estat restringit a la xarxa. De vegades miro l'IB3 i sempre m'ha cridat l'atenció les particularitats del mallorquí i d'altres parlars de "ses illes", i com ha pogut conservar coses que es van acabar castellanitzant als parlars catalans. M'encanta força també l'accent, tot i que de vegades em costa d'entendre depenent d'on sigui. Per això tenia moltes ganes d'aprendre alguna parla barlear, ja sigui el mallorquí, el menorquí o l'eivissenc. El meu interès no és pas filològic ja que no sóc lingüista ni res per l'estil (de fet, faig la carrera de ciència de la computació ^^'). Coneixeu algun llibre que dongui les seves particularitats i les conjugacions verbals segons algun d'aquests parlars? Sabeu de llibres escrits en algun d'aquests dialectes que empra una llengua propera al que s'hi parla (o sigui, no gaire carregada, que sinó m'avorreixo xD), que em pogués servir com a referència i per aprendre una mica del lèxic propi? O bé si teniu alguna idea de com puc fer per aprendre'n més, sisplau responeu aquest fil.

Salutacions!

-Yuji
_________________
真実はいつもひとつ！
La veritat és sempre única!

[administrador]

Hola,

Aquí tens alguns recursos:

GRAMÀTICA CATALANA - Referida especialment a les Illes Balears
Francesc de B. Moll Casasnovas
http://www.editorialmoll.es/fitxa.asp?cnx=BR3wQiYZfEUd&ID=303&EsFicha=1

DICCIONARI CATALÀ-VALENCIÀ-BALEAR
A. M. Alcover i F. de B. Moll
http://dcvb.iecat.net/

ELS VERBS CATALANS: CONJUGACIONS DE LES ILLES BALEARS
Antonina Pujol i Bosch
EL TALL editorial

Atles interactiu de l'entonació del català
http://seneca.uab.es/atlesentonacio

Grups de música que canten en català:
http://www.musicsperlallengua.cat/

[FutureSpy]

Moltíssimes gràcies! És exactament això el que cercava.
Ja miraré d'aconseguir-me aquests dos llibres!
_________________
真実はいつもひとつ！
La veritat és sempre única!

[aznar]

[quote="FutureSpy"]Hola.

Sóc brasiler, i des de fa uns anys estudio el català. No he estat mai a Catalunya, ni a les Illes, ni a València, o sigui que el contacte i les oportunitats de fer servir la llengua m'han estat restringit a la xarxa. De vegades miro l'IB3 i sempre m'ha cridat l'atenció les particularitats del mallorquí i d'altres parlars de "ses illes", i com ha pogut conservar coses que es van acabar castellanitzant als parlars catalans. M'encanta força també l'accent, tot i que de vegades em costa d'entendre depenent d'on sigui. Per això tenia moltes ganes d'aprendre alguna parla barlear, ja sigui el mallorquí, el menorquí o l'eivissenc. El meu interès no és pas filològic ja que no sóc lingüista ni res per l'estil (de fet, faig la carrera de ciència de la computació ^^'). Coneixeu algun llibre que dongui les seves particularitats i les conjugacions verbals segons algun d'aquests parlars? Sabeu de llibres escrits en algun d'aquests dialectes que empra una llengua propera al que s'hi parla (o sigui, no gaire carregada, que sinó m'avorreixo xD), que em pogués servir com a referència i per aprendre una mica del lèxic propi? O bé si teniu alguna idea de com puc fer per aprendre'n més, sisplau responeu aquest fil.

Salutacions




No pots dir més mentides amb aquest comentari. De Brasil no ets tu, segur. A IB3 no aprendràs res de lèxic mallorquí perque simplement xerren i fan uná gran feinada per imitar a n´es Principat, com dius tu, en tot. No mos contis més rotllos, xaval, isi te vols quedar amb noltros, xerra i escriu mallorquí, però no barceloní. Au, copali..

[FutureSpy]

Cara, eu poodia escrever num português que nem você nem todo mundo que não fosse daqui ia entender, mas não vou nem perder meu tempo.. Com um nick desses aí e pelo seu discurso, você só pode ser "castellanoparlant"

M'he comprat uns quants llibres de rondalles, el métode Xarxa i alguns estudis sobre el mallorquí i l'eivissenc.. Mem si aviat me pos ses pilles
_________________
真実はいつもひとつ！
La veritat és sempre única!

[aznar]

Lo unic q has de dir, primer, és q de brasiler tu no hi tens res de res. Pots pensar lo q vulgues i tenir ses idees q trobis però no intentis enganar a ningú amb xorrades de nin petit perque fas rialles i vergonya aliena. Calla sa boca, brasiler, i xerra clar

[FutureSpy]

No acabo d'entendre't. Què vols dir? Que un brasiler no pot interessar-se per la llengua d'un lloc a on no ha anat mai? O que els brasilers encara vivim a la jungla i per això la meva història no pot ésser més que una xorradeta? Enganyar qui, i per quina raó? Amb tot això només demostres la teva ignorància sobre nosaltres, o que ets un subnormal.
_________________
真実はいつもひとつ！
La veritat és sempre única!

[aznar]

Simplement vull fer veure´t q de brasiler tens lo q tenc jo de catalanista ressentit. Jo no he ofès a cap brasiler ni cap estat, simplement dic q tu ets un pardalot, més Espanyol q un DNI. Vas arreglat si te bases amb IB3 per diferenciar es parlar de Balears de barceloní, perque ni un pagès mallorqui de Campos veu diferéncia, vet q ha de fer un tros de banc com tu disfrassat de Ronaldinho universitari a sç altre banda del món. Som un ignorant subnormal, però tu es q ni arribes a n, aixó.

[FutureSpy]

Home, m'és ben igual que no em creguis, perquè si no se'm nota que sóc foraster, deu ser que m'estàs elogiant: gràcies! Bé, ironies a part, que no em vinguis culpar a mi de no saber diferenciar el barceloní del que tu dius que és el mallorquí, sinó el govern i els mitjans de comunicació del teu país (que tu mateix classifiques de catalanistes ressentits) per la llengua que empren. Si he dit que no he estat mai a les Illes... Vaig obrir aquest fil amb moltes ganes de saber més sobre el català que es parla a les Illes i demanar ajut, i si és que no te n'assabentes com a mínim deus tenir algun problema de comprensió lectora. Au vinga, presenta'm tu què és el mallorquí de debò. I com que estic seguríssim que escrius únicament amb ànim d'atacar-me i molestar, i no em penses ajudar de cap manera, segueixo amb l'estàndard d'IB3 i els llibres que he pogut aconseguir, que són millors que res...
_________________
真実はいつもひとつ！
La veritat és sempre única!

[aznar]

[FutureSpy]

Que va, si em volguessis ensenyar res, jo pararia atenció per escoltar-te. Però en cap moment no has demostrat aquesta intenció. Si tan entès ets sobre el tema, en comptes d'estar-se dient ximpleries de si sóc o no brasiler, podries començar a ensenyar-me perquè tan dolent ha d'ésser el català d'IB3. A més, home, és obvi el que dius que els pagesos parlen diferent, i de cops, no s'entenen els uns als altres. No tinc cap intenció d'aprendre el parlar de cap poble remot, vull aprendre una cosa que sigui mallorquina, per exemple, però que m'entengui la gent en general, és a dir, un estàndard. I per cert, al fòrum de "rincón catalán" (sic) almenys la gent exposa la seva visió sobre les coses amb argument, i no com tu, que l'únic que fas és parlar.

Ho! Dius que no estic obert a altres opinions, però tu tampoc no vols escoltar els altres... Però si que has dit una cosa que és veritat: no sé ballar el samba, i hi afegeixo: em fa fàstic el carnaval, la música brasilera, i una certa mena de "gentuza" que hi ha aquí (i això no t'ho he d'explicar jo, ho sento, perquè si ni tan sols els guiris que conec que porten anys vivint aquí acaben d'entendre-ho, imagines tu, que penses que a tots els brasilers els agrada el samba i el futbol.. vaja estereotipus). El que vull dir és que és el mateix que et vingués algú i et demani si estàs en lo de les torades perquè si ets ejpañol de pura cepa. No em fa cap orgull ser brasiler, però al meu RG (equivalent al teu DNI) posa "NACIONALIDADE: BRASILEIRA", què hi farem.

Ara bé, com que insisteixes amb tanta fermesa en que no puc ser brasiler. perquè no em creguis en definitiva i diguis que sóc un impostor, m'agradaria afegir-hi que tinc arrels japoneses (FYI: http://pt.wikipedia.org/wiki/Imigração_japonesa_no_Brasil), però a casa meva l'única llengua que es parla és el portuguès... M'és ben igual que no em creguis, deu ser que estàs gelós perquè m'interesso pel català i no pel castellà (que segur que és la llengua en que et van parlar els pares tota la vida), però tranqui, sí que parlo el castellà també...
_________________
真実はいつもひとつ！
La veritat és sempre única!

[aznar]

[FutureSpy]

No sóc mig japonès, tant mon pare com ma mare són fills de japonesos. Tampoc no estudio filologia, si he dit que estudio ciència de la computació (o informàtica, com dieu)... I no, no sóc enamorat de Mallorca, si mai no hi he estat. I sí, efectivament, IB3 es pot veure en línia i de franc des de qualsevol lloc del món. Sí que defenso el català, però no odio el castellà. De petit mirava la Televisa (és un canal mexicà) i la TVE Internacional i intentava de llegir-me les etiquetes dels productes que venien tant en portuguès com en castellà...

Per cert, l'únic que té alguna ideologia aquí ets tu, jo passo de temes de la política del teu país, te'ls pots quedar, bé com la teva opinió lingüística, que segur que és anti-catalanista, i que a mi no m'interessa ni un pebrot.

Amb tant polititzar la llengua, fins i tot veus fantasmes a on no n'hi ha... Em fas molta gràcia, ets molt divertit
_________________
真実はいつもひとつ！
La veritat és sempre única!

[aznar]

Amb tant polititzar la llengua, fins i tot veus fantasmes a on no n'hi ha... Em fas molta gràcia, ets molt divertit [/quote]


Amb tu si q hi ha un bon fantasma, spy 007. Un tio Brasiler de pares japonesos q ves a sabre quin interès podràs tenir tu amb sa gramàtica i politica linguistica de Balears i Catalunya i encara me surts amb IB3 com a dogma de fe mundial.

Deixa de contar rollos q tu no has estat a Brasil en sa teva vida. Ni Sao Paulo, ni Samba, ni Ronaldo, ni res de res tens de brasiler tu, espia 007, ni cioneixes a na xixolina ni saps qui es. Deixat de xorrades q divertit ho som jo, però amb tu vaig ben en serio per lo que dic.

[FutureSpy]